Imminent danger to lives of hunger strikers Samer Al-Barq and Hassan Safadi
Ramallah-Jaffa, 2 September 2012 — Addameer Prisoner Support and Human Rights Association, Al-Haq and Physicians for Human Rights-Israel (PHR-IL) fear for the lives of the three remaining Palestinian hunger strikers held by Israel. Of utmost concern are the health conditions of administrative detainees Samer Al-Barq, today on his 104th day of renewed hunger strike following his previous 30-day hunger strike, and Hassan Safadi, today on his 74th day of renewed hunger strike following his previous 71-day hunger strike.
According to Addameer lawyer Fares Ziad following his visit to Ramleh prison medical clinic on 30 August, Samer was too weak to meet with him and could not get out of bed. Mr. Ziad met with Hassan and fellow hunger striker Ayman Sharawna, who is on his 64th
day of hunger strike today. During their visit, Hassan told Mr. Ziad
that both he and Samer had recently been taken to Assaf Harofeh hospital
for a few days due to the further deterioration of their conditions and
doctors informed them that their lives were under immediate threat.
Hassan is experiencing such extreme fatigue that he is
unable to sleep, and instead falls unconscious 2-3 times each day. Due
to slow heart rate and severe potassium deficiency, Hassan was taken to
Assaf Harofeh for testing from 27-29 August. Troublingly, Hassan was
told by the doctors in the hospital that the tests revealed that his
immunity level has fallen dangerously low; there is fluid in his lungs;
and he has developed problems in his liver and kidneys including kidney
stones. He is also experiencing chronic pain in his upper waist and joints.
While in the hospital, Hassan was shackled by all four limbs to the hospital bed.
He noted that four soldiers were in his room at all times and that they
made as much noise as possible and ate and drank in the room. When he
asked them to be quieter, they simply mocked him. After receiving the
results of his tests, doctors in the hospital told Hassan that the full
responsibility of his condition lies on Hassan since he refuses to break
his strike. Addameer, Al-Haq and PHR-IL categorically hold Israel
accountable for Hassan and the other hunger strikers’ current
conditions.
During his visit with Ayman Sharawna, Mr. Ziad
learned that prison doctors informed Ayman that his life is also at
risk. Ayman noted that in addition to very low immunity levels and
cirrhosis in his liver, he suffers from terrible joint pain and back
pain from previous chronic conditions, and that the IPS doctors refuse to give him pain medication until he stops his hunger strike. According to Ayman, the pain is so severe that he has been unable to stand on his own since the middle of August.
During the visit of PHR-IL lawyer Muhammad Mahajne on 28
August, Ayman reported experiencing constant vertigo, severe headaches,
high blood pressure and extreme weight loss of about 28 kilos from his
original weight. Ayman also reported that he was taken to Assaf Harofeh
hospital three times during his hunger strike, and that he was told that
he is starting to develop a kidney problem.
Furthermore, Ayman reported that during each
hospitalization he was shackled to the hospital bed by three limbs,
humiliating treatment that is also extremely uncomfortable and prevents
Ayman from moving freely in his bed. Ayman is still denied access to an
independent doctor as well as family visits. All three hunger strikers
are now held in the same isolation cell in Ramleh.
Akram Rikhawi ended his hunger strike on 22 July
after 102 days, upon reaching an agreement with the IPS to be released
in January 2013. Following a visit to Akram on 25 July, the PHR-IL
doctor recommended Akram's immediate referral to a public hospital and
to be immediately examined by a lung specialist. To date, this recommendation has not been implemented.
Even more alarmingly, Akram reported that the IPS has raised his
steroid dosage, which he is given as treatment for his asthma. Akram’s
asthma continues to be a cause for concern and is severely unstable
despite treatment with steroids. The doctor emphasized that asthma is a
life-threatening illness that in the case of a major attack could lead
to death.
Samer is now the longest hunger striker in Palestinian
history. He and Hassan have reached very critical stages in their
prolonged hunger strikes, with doctors noting that they are at immediate
risk of death. Nonetheless, Israel not only insists on the injustice of
depriving them of their right to fair trial, but also continues to
severely mistreat them, in the forms of physical brutality and
psychological torture that is employed by the Israeli Prison Service
(IPS) to get them to break their strikes.
Despite their severe medical conditions, both Samer and
Hassan are still denied family visits and access to independent
physicians and independent medical care. Addameer, Al-Haq and PHR-IL are
outraged by the IPS’ practice of approving visits by independent
doctors only after court orders are issued, and by the Israeli District
Court of Petah Tikva’s unwillingness to order the IPS to allow frequent
and consistent visits by independent doctors to hunger strikers.
In light of the severe deterioration of the health
conditions of the remaining Palestinian detainees on hunger strike,
Addameer, Al-Haq and PHR-IL urge the international community to
immediately intervene on their behalf and demand:
- That the agreements reached on 14 and 15 May 2012 be respected, including the release of administrative detainees who were promised release at the end of their current orders;
- Unrestricted access for independent physicians to all hunger strikers;
- The immediate transfer of Samer Al-Barq and Hassan Safadi, as well as all other hunger strikers, to public hospitals;
- That no hunger striker be shackled while hospitalized;
- That all hunger strikers be allowed family visits, while they are still lucid;
- That Hassan Safadi and Samer Al-Barq, along with all other administrative detainees, in addition to Ayman Sharawna and other detainees that were released as part of the prisoner exchange deal in October 2011 be immediately and unconditionally released.
Communiqué d’Addameer, mercredi 5 septembre 2012
Ramallah-Jaffa, 2 septembre 2012–Addameer, Association de Soutien aux Prisonniers et des Droits de l’Homme, Al-Haq et les Médecins pour les Droits de l’Homme-Israël (PHR-IL) s’inquiètent pour les vies des trois Palestiniens, restant en grève de la faim, détenus par Israël. Les plus vives inquiétudes sont causées par l’état de santé des détenus administratifs Samer Al-Barq, aujourd’hui à son 104e jour de sa grève de la faim renouvelée faisant suite à sa grève de la faim précédente de 30 jours et Hassan Safadi, aujourd’hui à son 74e jour de sa grève de la faim renouvelée faisant suite à sa grève de la faim antérieure de 71 jours.
Selon l’avocat d’Addameer, Fares Ziad, à la suite de sa visite à la clinique médicale de la prison de Ramleh le 30 août, Samer était trop faible pour le rencontrer et ne pouvait pas sortir du lit. M. Ziad a rencontré Hassan et son compagnon gréviste de la faim, Ayman Sharawna, qui en est aujourd’hui à son 64e jour de grève de la faim. Pendant qu’il leur rendait visite, Hassan a dit à M. Ziad, qu’eux deux, lui et Samer, avaient été récemment transportés à l’hôpital Assaf Harofeh pendant quelques jours en raison de la détérioration supplémentaire de leur état de santé et que les médecins les avaient informés de la menace imminente qui pesait sur leur vie.
Hassan éprouve une fatigue si extrême qu’il est incapable de dormir et qu’au lieu de cela il tombe dans l’inconscience 2 à 3 fois par jour. En raison d’un rythme cardiaque lent et d’une grave déficience en potassium, Hassan a été emmené à Assaf Harofeh pour des examens du 27 au 29 août. De façon inquiétante les médecins de l’hôpital ont dit à Hassan que son niveau d’immunité était devenu dangereusement bas ; il a un liquide dans les poumons ; et il a contracté des problèmes au foie et aux reins, y compris des calculs rénaux. Il ressent aussi des douleurs chroniques au-dessus de la ceinture et aux articulations.
Pendant son séjour à l’hôpital, Hassan était entièrement attaché par les quatre membres au lit d’hôpital. Il a remarqué que quatre soldats étaient tout le temps dans sa chambre, qu’ils faisaient autant de bruit que possible et qu’ils mangeaient et buvaient dans la chambre. Quand il leur a demandé d’être plus silencieux, ils se sont simplement moqués de lui. Après avoir reçu les résultats de ses examens, les médecins de l’hôpital ont dit à Hassan que l’entière responsabilité de son état de santé incombait à Hassan puisqu’il refuse d’interrompre sa grève. Addameer, Al-Haq et PHR-Il tiennent catégoriquement Israël pour responsable de l’état de santé actuel d’Hassan et des autres grévistes de la faim.
Pendant sa visite à Ayman Sharawna, M. Ziad a appris que les docteurs de la prison ont informé Ayman que sa vie aussi était menacée. Ayman a constaté qu’en plus de niveaux immunitaires très faibles et d’une cirrhose au foie il éprouve de terribles douleurs aux articulations et dans le dos provenant d’un état de santé chronique antérieur et que les médecins du SPI refusent de lui donner des médicaments contre la douleur jusqu’à ce qu’il arrête sa grève de la faim. Selon Ayman, la douleur est si vive qu’il a été incapable de se tenir debout tout seul depuis le milieu d’août.
Pendant la visite de l’avocat d’Addameer, Muhammad Mahajne, le 28 août, Ayman a rapporté éprouver des vertiges constants, de graves maux de tête, une tension artérielle élevée et une extrême perte de poids de l’ordre d’environ 28 kilos par rapport à son poids d’origine. Ayman a aussi rapporté qu’il a été emmené trois fois à l’hôpital Assaf Harofeh pendant sa grève de la faim et qu’il lui a été dit qu’il commençait à éprouver un problème rénal.
En outre, Ayman a rapporté que pendant chaque hospitalisation il était attaché au lit d’hôpital par trois membres, un traitement humiliant qui est aussi extrêmement inconfortable et empêche Ayman de bouger librement dans son lit. Ayman se voit toujours refuser d’avoir la visite d’un médecin indépendant tout comme des visites familiales. Les trois grévistes de la faim sont maintenant détenus dans la même cellule d’isolement à Ramleh.
Akram Rikhawi a mis un terme à sa grève de la faim le 22 juillet au bout de 102 jours, après être parvenu à un accord avec le SPI d’être libéré en janvier 2013. Suite à une visite à Akram le 25 juillet, le médecin de PHR-Il a recommandé qu’Akram soit immédiatement transféré vers un hôpital public et qu’il soit immédiatement examiné par un pneumologue. A la date d’aujourd’hui cette recommandation n’a pas été mise en œuvre. De façon encore plus alarmante, Akram a rapporté que le le SPI a augmenté sa dose de stéroïdes, qui lui sont prescrits comme traitement de son asthme. L’asthme d’Akram continue à être une cause d’inquiétude et est gravement instable malgré le traitement aux stéroïdes. Le docteur a insisté sur le fait que l’asthme est une maladie mettant la vie en danger qui en cas de crise majeure pourrait conduire à la mort.
Samer est maintenant le gréviste de la faim de la plus longue durée dans l’histoire palestinienne. Lui et Hassan ont atteint des stades très critiques dans leur grève de la faim de longue durée, qui selon les constatations des médecins les mettent en danger de mort immédiate. Israël n’en continue pas moins non seulement à s’en tenir à l’injustice de les priver de leur droit à un procès équitable, mais aussi continue aussi à les maltraiter gravement sous les formes d’une brutalité physique et d’une torture psychologique qui est employée par le Services des Prisons israélien (SPI) pour les amener à interrompre leur grève.
Malgré leur grave état de santé, Samer et Hassan se voient tous deux refuser les visites de leur famille et l’accès à un médecin indépendant et à des soins médicaux indépendants. Addameer, Al-Haq et PHR-IL sont indignés de la pratique du SPI de n’autoriser les visites de médecins indépendants seulement après que ne soient délivrés des ordres par des tribunaux et par la mauvaise volonté du Tribunal israélien de District de Petah Tikva à ordonner au SPI d’autoriser des visites fréquentes et conséquentes aux grévistes de la faim par des médecins indépendants.
A la lumière de la grave détérioration de l’état de santé des détenus palestiniens restant en grève de la faim, Addameer, Al-Haq et PHR-Il pressent la communauté internationale à intervenir immédiatement en leur faveur et exigent :
- que les accords obtenus les 14 et 15 mai 2012 soient respectés, y compris la libération des détenus administratifs à qui l’on a promis d’être libérés à la fin de leurs ordres (de détention) en cours ;
- que des médecins indépendants puissent approcher sans restriction tous les grévistes de la faim ;
- le transfert immédiat de Samer Al-Barq et Hassan Safadi, tout comme des autres grévistes de la faim, vers des hôpitaux publics ;
- qu’aucun gréviste de la faim ne soit attaché pendant son hospitalisation ;
- que les visites familiales soient autorisées pour tous les grévistes de la faim pendant qu’ils sont encore lucides ;
- que Hassan Safadi et Samer Al-Barq, avec tous les autres détenus administratifs, en plus de Ayman Sharawna et des autres détenus relâchés en tant que partie à l’accord d’échange de prisonniers en octobre 2011, soient immédiatement et inconditionnellement libérés.
Traduit de l’anglais par Yves Jardin, Groupe de travail prisonniers
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire