moqawama

Qu’est-ce que le « Jour de Jérusalem » pour les Palestiniens ?

Par Wadi Hilweh Information Center

Le Jour de Jérusalem est une célébration nationale pour l’Etat d’Israël, organisée le 2 juin et commémorée plus particulièrement par les parties d’extrême-droite, qui marque la « réunification » de Jérusalem. Pour les Palestiniens, ce jour marque l’occupation de la moitié Est de la ville en 1967, comme en témoigne aujourd’hui les manifestations organisées à cette date par les extrémistes israéliens, qui affluent par milliers à Jérusalem Est. Ce jour est l’un des plus dangereux pour les habitants palestiniens. Par le passé, beaucoup ont été attaqués ou ont vu leurs propriétés endommagées ou détruites par les manifestants d’extrême-droite qui bénéficient du soutien et de la protection des forces de sécurité de l’Etat d’Israël.

Les marches immobilisent entièrement la partie Est de la ville alors que les rues sont bondées par les manifestants chantant des slogans racistes, libres de causer des dommages dans les quartiers palestiniens. Beaucoup ont été vu buvant de grande quantité d’alcool pendant la marche, augmentant le risque d’agressions infligées aux habitants.

Lors du Jour de Jérusalem à Silwan, les forces israéliennes ferment les entrées du village et empêchent les habitants palestiniens d’entrer et de sortir, pendant que les colons jouissent d’une entière liberté de mouvement. Beaucoup de Palestiniens sont ouvertement harcelés sous les yeux de la police, mais pourtant c’est eux qui sont souvent visés par les arrestations s’ils répondent à ces harcèlements.

Le Jour de Jérusalem représente pour les Palestiniens un jour historique inventé : un jour où le mythe d’une ville de Jérusalem exclusivement juive et « unifiée » a été construit. Ce jour marque la profanation de mosquées, d’églises, l’expulsion des habitants et l’établissement de colonies. Pour les Palestiniens, le Jour de Jérusalem symbolise le racisme inhérent à la colonisation et le soutien inconditionnel dont bénéficie l’Etat d’Israël.

En photos : le marche des extrémistes à Sheikh Jarrah lors du Jour de Jérusalem, jeudi 2 juin 2011

Source : Wadi Hilweh Information Center

*********************************

What is Jerusalem Day to the Palestinians?

Thursday, 2 June, 2011 | 00:56 Silwan, Jerusalem (SILWANIC) --

Jerusalem Day is a national celebration for the state of Israel, honored in particular by the country’s far right for whom it marks the “reunification” of Jerusalem. To Palestinians, the day marks the occupation of the entire eastern half of the city in 1967, reflected in present day by the demonstrations staged on the date by Israeli extremists, who flock to East Jerusalem in their thousands.

The day is one of danger for Palestinian residents. In the past many have been physically attacked and had property damaged or destroyed by right-wing marchers, who enjoy the support and protection of Israeli state security forces. The marches immobilise the entire eastern city as the streets are overtaken by marchers chanting racist slogans and given free reign to cause havoc in the Palestinian neighborhoods. Many are seen to engage in binge-drinking during the marches, upping the aggression they inflict on residents.

On Jerusalem Day in Silwan, Israeli forces seal off village’s the entrances and prevent Palestinian residents from entering or exiting, while settlers enjoy freedom of movement. Many Palestinians are openly harassed before police eyes, but are often targeted for arrest themselves should they respond to the harassment.
Jerusalem Day represents a day of fabricated history to Palestinians: a day on which the myth of a “unified” exclusively Jewish Jerusalem was built. The day marks the desecration of mosques and churches; the expulsion of inhabitants and the establishment of settlements. To Palestinians, Jerusalem Day symbolises the inherent racism of the settlement mafia and the uncondition support of the Israeli state it enjoys.