moqawama

Rapport sur les violations israéliennes des droits humains

jeudi 20 janvier 2011 - 16h:48

PCHR du 13 au 19 janvier 2011

Destinataire  :
(email du destinataire)

De la part de 
(entrez votre nom)

(entrez votre email)

---

Les Forces d’occupation israéliennes (FOI) poursuivent leurs agressions méthodiques contre les Palestiniens et leurs biens dans les Territoires palestiniens occupés (TPO).

Pendant cette semaine du 13 au 19 janvier :

• les FOI ont tué un civil palestinien et en ont blessé 4 autres dans la bande de Gaza ;
• un civil palestinien a été blessé par les FOI près de Naplouse ;
• les FOI ont tué 2 civils palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza :
  • 2 civils palestiniens ont été blessés par des tirs israéliens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ;
• les FOI ont continué de prendre pour cibles les travailleurs, agriculteurs et pêcheurs palestiniens dans les zones frontalières à l’intérieur de la bande de Gaza ;
• les FOI ont continué d’utiliser la force contre les manifestations non violentes en Cisjordanie :
  • 3 civils palestiniens dont un mineur, un militant israélien et une militante néerlandaise ont été blessés ;
• les FOI ont conduit 54 incursions dans les communautés palestiniennes en Cisjordanie et une, limitée, dans la bande de Gaza :
  • elles ont arrêté 27 civils palestiniens, dont 6 mineurs ;
• Israël a maintenu un siège total sur les TPO et l’isolement de la bande de Gaza du monde extérieur :
  • les soldats israéliens postés sur les check-points militaires en Cisjordanie ont arrêté 2 civils palestiniens ;
• Israël a poursuivi ses mesures visant à créer une majorité démographique juive à Jérusalem :
  • la construction de 32 logements dans la colonie Pisgat Ze’ev à Jérusalem a été approuvée ;
• les FOI ont poursuivi la colonisation en Cisjordanie et les colons israéliens leurs agressions contre les civils palestiniens et leurs biens :
  • elles ont ordonné la démolition de plusieurs maisons palestiniennes.

Les bulldozers israéliens ont démoli plusieurs maisons à Al-Dakika, dans le gouvernorat d’Hébron.

Violations israéliennes recensées durant la semaine du 13 au 19 janvier 2011

1 - Incursions dans les zones palestiniennes et agressions contre les civils palestiniens et leurs biens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza

Jeudi 13 janvier

2 h 30, les FOI entrent dans le camp de réfugiés de Tulkarem. Elles investissent la maison de la famille d’‘Abdul Qader Bilal al-Tabbal, 17 ans, et l’arrêtent.

10 h, elles entrent dans Beit Qad, au nord-est de Jénine, fouillent un certain nombre de maisons et convoquent plusieurs Palestiniens pour interrogatoire.

11 h, dans Shwaika, en périphérie nord de Tulkarem, les soldats patrouillent dans les rues du village. Des jeunes palestiniens se regroupent pour jeter des pierres sur les véhicules de l’occupant. Les FOI arrêtent Karam Ra’ed al-Naqouri, 16 ans, mais le libèrent trois heures plus tard.

Incursions au cours desquelles l’occupant patrouille dans les rues avant de se retirer ; sans raids sur les maisons ni arrestations :

• 13 h 20, dans Habla, Ras Teera, Magharat al-Dab’a, Jal’oud, ‘Izbat Salman, et à 13 h 40, dans Ras ‘Atiya, au sud de Qalqilya ;
• 17 h, Shwaika, au nord de Tulkarem ;
• 18 h 20, dans ‘Azzoun, à l’est de Qalqilya ;
• 18 h 30, dans ‘Arraba, au sud-ouest de Jénine ;
• 19 h 30, dans le secteur d’al-Himya, entre les villages de Kufor Ra’ai et de Fahma ;
• 22 h, dans Bir Zeit, au nord de Ramallah.

Vendredi 14 janvier

Une heure du matin, les FOI entrent dans ‘Azzoun, à l’est de Qalqilya, fouillent plusieurs maisons et arrêtent Rami Sameeh Saleem, 15 ans.

Incursions au cours desquelles l’occupant patrouille dans les rues avant de se retirer ; sans raids sur les maisons ni arrestations :

• 1 h 30, dans Qabatya, au sud-est de Jénine ;
• 13 h 10, dans Jeet, à l’est de Qalqilya ;
• 14 h 30, dans al-Hashimiya, à l’ouest de Jénine, et dans Kufor Qoud, au sud ;
• 16 h, dans le secteur entre ‘Azzoun et ‘Izbat al-Tabib, à l’est de Qalqilya ;
• 16 h 25, dans ‘Azzoun à nouveau ;
• 23 h, dans Beit ‘Our al-Tahta, à l’ouest de Ramallah.

3 h 30 du matin, les FOI entrent dans Zabbouba, au nord-ouest de Jénine, patrouillent dans les rues et arrêtent ‘Omar Mahmoud Abu Zaytoun, 16 ans. Elles font irruption aussi dans un cybercafé, interpellent et photographient tous ceux qui s’y trouvent, et se retirent.

Samedi 15 janvier

Minuit, les FOI entrent dans le secteur de Sha’aba, au nord-est d’Hébron, pénètrent dans la maison de Mohammed Mahmoud al-Ja’bari, 34 ans, et l’arrêtent.

Incursions au cours desquelles l’occupant patrouille dans les rues avant de se retirer ; sans raids sur les maisons ni arrestations :

• 11 h 20, dans Nabi Elias, à l’est de Qalqilya ;
• 11 h 30, dans Kufor Laqef, même secteur ;
• 12 h 50, dans ‘Azzoun, à l’est de Qalqilya, où l’armée retient Hamza Saleem Radwan, 14 ans, pendant quelques temps.

Dimanche 16 janvier

Une heure du matin, les troupes d’occupation entrent dans Marda, au nord de Salfit. Elles vont chez Nader ‘Ammar Abu Baker, 24 ans, et le convoquent pour interrogatoire.

Une heure et demie, incursion dans Sa’ir, au nord-est d’Hébron. L’armée fouille un certain nombre de maisons dans l’est du village et arrête 6 Palestiniens :

• Ra’fat Yousef Shalalda, 24 ans ;
• Waheed Ma’rouf Shalalda, 28 ans ;
• Taha Mohammed Shalalda, 24 ans ;
• Fadi Jawdat Shalalda, 26 ans ;
• Nassim Sa’di Shalalda, 27 ans, et
• Ussama ‘Abdul Mone’em Shalalda, 31 ans.

7 h, du haut de leurs miradors situés à la frontière nord de Beit Lahiya, les FOI ouvrent le feu sur des ouvriers en train de récupérer des matériaux de construction sur l’ancienne colonie Elli Sinaï. Adham Ramadan Subeh, 22 ans, prend une” balle dans la jambe gauche alors qu’il est à 150 mètres de la frontière.

Incursions au cours desquelles l’occupant patrouille dans les rues avant de se retirer ; sans raids sur les maisons ni arrestations :

• 11 h 05, dans Jayyous, au nord de Qalqilya, où l’armée retient pendant deux heures Eyad Saleem Shamasna ;
• 18 h 10, dans al-‘Ouja, au nord-est de Jéricho ;
• 19 h 30, dans Turmos’iya, au nord de Ramallah ;
• 19 h 45, dans Nabi Elias, à l’est de Qalqilya ;
• 21 h 20, dans ‘Assala, au sud-est de Qalqilya ;
• 22 h 30, dans Dura al-Qare’, au nord-est de Ramallah.

Lundi 17 janvier

Une heure et demie, les FOI entrent dans le camp de réfugiés d’‘Ein al-Sultan, au nord de Jéricho, et pénètrent chez Tariq Ziad al-Sheikh ‘Ali, 25 ans, et l’arrêtent.

Incursions au cours desquelles l’occupant patrouille dans les rues avant de se retirer ; sans raids sur les maisons ni arrestations :

• 8 h, dans Bedya, à l’ouest de Salfit ;
• 11 h, dans Bourqin, à l’ouest de Jénine ;
• 16 h, dans Habla, au sud de Qalqilya ;
• 17 h, dans al-Dab’a, même secteur ;
• 18 h 30, dans ‘Azzoun, à l’est de Qalqilya ;
• 18 h 40, dans Hares, au nord-ouest de Salfit ;
• 22 h 30, dans Bitounia, à l’ouest de Ramallah.

Mardi 18 janvier

Minuit, les FOI entrent dans al-Zahiriya, au sud-ouest d’Hébron, pour fouiller la maison d’As’ad ‘Abbas Shab’an, 27 ans, qui est arrêté.

Une heure, dans Bedya, au nord-ouest de Salfit, dans la maison d’Adham Ibrahim Sarsour, 24 ans, qui est arrêté.

Incursions au cours desquelles l’occupant patrouille dans les rues avant de se retirer ; sans raids sur les maisons ni arrestations :

• 1 h 45, dans Tulkarem ;
• 10 h 15, dans Kufor Ra’ei, au sud-ouest de Jénine ;
• 11 h, dans Zabbouba, à l’ouest de Jénine ;
• 21 h, dans Hijja, à l’est de Qalqilya.

2 h du matin, les FOI entrent dans Beit Ummar, au nord d’Hébron, fouillent un certain nombre de maisons et arrêtent 2 Palestiniens :

• Mo’taz Khaled ‘Awadh, 17 ans, et
• Muhab Ibrahim Bahar, 17 ans.

8 h, les FOI pénètrent à 300 mètres dans la localité de Jabaliya par l’est. Leurs bulldozers nivèlent ce qu’ils avaient précédemment défoncé.

14 h, sur place depuis 8 h, les FOI tirent 7 obus d’artillerie sur des ouvriers en train de récupérer des matériaux de construction au sud-est de Beit Hanoun à plus de 600 mètres de la frontière. Amjad Sami Ahmed al-Za’anin, 18 ans, touché, meurt sur le coup. Sharaf Ra’fat Shihada, 19 ans, prend des éclats à travers le corps et Isma’il ’Abdul Qader al-Za’anin, 16 ans, est touché à l’abdomen et aux pieds. Le cheval de Sharaf Shihada est tué et celui de Samed al-Za’anin, sérieusement blessé.

Mercredi 19 janvier

Une heure et demie, les FOI entrent dans Burqa, au nord-ouest de Naplouse, pénètrent dans un certain nombre de maisons et arrêtent 10 Palestiniens :

• Sanad Ragheb Salah, 28 ans ;
• Mohammed RAgheb Salah, 25 ans ;
• Maher Ussama Saif, 22 ans ;
• Majed Ussama Saif, 20 ans ;
• Mahmoud Khaled Far’ouniya, 22 ans ;
• ‘Ali ‘Abdul Majid Daghlas, 21 ans ;
• Qais ‘Abdul Jabbar Hijja, 21 ans ;
• Maher Mohammed Hijja, 32 ans ;
• Mohammed Tayseer Salah, 21 ans, et
• Lu’ai Mahmoud Saif, 20 ans.

14 h, du haut de leurs miradors situés à l’est du cimetière des martyrs au nord de la bande de Gaza, les FOI tirent sur des ouvriers en train de récupérer des matériaux de construction. Ahmed Nemer al-’Er, 22 ans, de la localité de Jabalya prend une balle dans la jambe gauche alors qu’il est à 300 mètres de la frontière .

2 - Usage d’une force démesurée contre les manifestations non violentes contre la colonisation et la construction du mur d’annexion

Durant la dernière semaine, les FOI ont continué d’user de la force contre les manifestations non violentes organisées par les Palestiniens, avec les militants internationaux et israéliens, contre la construction du mur et la colonisation. Trois Palestiniens, dont un mineur, un militant israélien et une militante néerlandaise ont été blessés. Des dizaines de Palestiniens et de militants étrangers ont souffert d’avoir respiré les lacrymogènes, et/ou d’avoir reçu les coups des soldats.

Bil’in, à l’ouest de Ramallah : le vendredi 14 janvier, après la prière, les Palestiniens, militants internationaux et israéliens se dirigent en manifestation, comme chaque semaine, vers le mur israélien qui traverse le village. Les soldats postés au mur agressent les manifestants à coups de lacrymogènes, de bombes assourdissantes et tirent des balles d’acier enrobées de caoutchouc. Un mineur palestinien, et deux militants, israélien et néerlandais, sont blessés :

• ‘Odai Falah Abu Rahma, 13 ans, est touché par un corps de grenade lacrymogène à la jambe gauche ;
• Margret, 21 ans, militante néerlandaise, même blessure au pied droit, et
• Noam, 36 ans, militant israélien, même blessure à la main droite.

Nil’in, à l’ouest de Ramallah : même manifestation hebdomadaire, ce même vendredi. L’affrontement a lieu avec l’armée d’occupation près du mur, laquelle répond à la manifestation non violente avec la même brutalité. Ya’qoub Mohammed ‘Amira, 20 ans, est touché par un corps de grenade lacrymogène à la tête.

Nabi Saleh, au nord-ouest de Ramallah : même manifestation hebdomadaire, tous les vendredis, contre le vol de terres dans la zone de Wad al-Raya, entre Nabi Saleh et Deir Nizam, au profit des colons de la colonie illégale d’Halmish. Quand les manifestants arrivent sur place, les soldats les agressent avec la même violence.

Beit Ummar, au nord d’Hébron : le samedi 15 janvier, à midi et demi, les Palestiniens, avec des internationaux, tiennent leur manifestation hebdomadaire. Ils se dirigent vers les zones déclarées fermées par l’occupant, près de la colonie Karmi Tsur, au sud de la ville. Les soldats les agressent et tirent sur les manifestants. Hassan Yousef ‘Alqam, 18 ans, est blessé d’un éclat de bombe sonore, et de nombreux manifestants souffrent de l’inhalation des gaz.

3 - Maintien du bouclage des TPO

Israël maintient un bouclage serré sur les TPO et les restrictions aux déplacements des Palestiniens, dans la bande de Gaza, et en Cisjordanie, dont Jérusalem-Est occupée.

Bande de Gaza

Mouvements des personnes et des biens aux postes frontière

Rafah International

Date	:  :	Palestiniens sortant	:  :	Palestiniens entrant
12 janvier	:	235	:	163
13 janvier	:  :	338 Palestiniens (et 116 militants de la solidarité)	:  :	292
14 janvier	:  :	1 Palestinien et le corps d’un patient décédé	:  :
15 janvier	:	"	:	"
16 janvier	:	318	:	376
17 janvier	:	269	:	376
18 janvier	:	276	:	191

Le 15 janvier, le passage est fermé.

Karm Abu Salem (Kerem Shalom)

Date	:	Importations	Qté	:	Exportations	Qté
12 janvier	:	denrées alimentaires	818 tonnes	:	fleurs coupées	41 500
	:	matériel agricole	74 tonnes	:	fraises	5,1 tonnes
	:	denrées diverses	1114 tonnes	:
	:	gaz domestique	166,52 tonnes	:
	:	fioul industriel		:
	:	aide humanitaire	208 tonnes	:
	:			:
13 janvier	:	denrées alimentaires	895 tonnes	:	fleurs coupées	220 000
	:	matériel agricole	251 tonnes	:	fraises	9,5 tonnes
	:	denrées diverses	1040 tonnes	:
	:	gaz domestique	91,12 tonnes	:
	:	fioul industriel		:
	:	aide humanitaire	788 tonnes	:
	:			:
16 janvier	:	denrées alimentaires	549 tonnes	:	fleurs coupées	240 000
	:	matériel agricole	157 tonnes	:	fraises	11 tonnes
	:	denrées diverses	1381 tonnes	:
	:	gaz domestique		:
	:	fioul industriel		:
	:	aide humanitaire	52 tonnes	:
	:			:
17 janvier	:	denrées alimentaires	836 tonnes	:	fraises	4 tonnes
	:	matériel agricole	162 tonnes	:
	:	denrées diverses	1112 tonnes	:
	:	gaz domestique	22 tonnes	:
	:	fioul industriel		:
	:	aide humanitaire		:
	:			:
18 janvier	:	denrées alimentaires	603 tonnes	:	fleurs coupées	200 000
	:	matériel agricole	219 tonnes	:	fraises	3,5 tonnes
	:	denrées diverses	1287 tonnes	:
	:	gaz domestique	162,64 tonnes	:
	:	fioul industriel	44 802 litres	:
	:	aide humanitaire	136 tonnes	:

Al-Mentar (Karni)

12 janvier : les FOI autorisent l’entrée de 9030 tonnes de matériaux de construction pour la compagnie as’Oud ‘Ali.

Beit Hanoun (Erez)

Population	:	5 janvier -	6 janvier -	7 janvier -	8 janvier -	9 janvier -	10 janvier -	11 janvier
Patients	:	16	20	2	0	26	33	38
Accompagnateurs	:	18	21	2	0	25	31	35
Palestiniens venant d’Israël	:	0	2	6	0	33	1	7
Diplomates	:	0	1	4	0	0	16	12
Presse	:	3	6	3	0	1	3	4
Internationaux	:	27	26	17	0	11	13	18
Gazaouis	:	0	1	0	0	5	0	0
Gens d’affaires	:	58	64	0	0	57	62	62
Réunions d’affaires	:	0	0	0	0	0	0	6
Entretiens sécurité	:	0	1	0	0	1	4	1
Personnalités	:	0	1	0	0	0	0	1
Ambulances vers Israël	:	0	2	1	0	3	0	3
Ambulances venant d’Israël	:	1	4	1	0	2	0	1

Cisjordanie

Toute le Cisjordanie est maintenue sous bouclage. Des restrictions supplémentaires ont été imposées sur les mouvements des Palestiniens.

Jérusalem : les Palestiniens peuvent difficilement entrer ou sortir de la ville, entourée de check-points. Des milliers de Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza ne peuvent toujours accéder à la cité. Les restrictions sont encore renforcées les vendredis, jours de prières, pour empêcher plus de Palestiniens à venir prier à la mosquée al-Aqsa, dans la vieille ville palestinienne.

Ramallah : sur les check-points de Jaba’ et Qalandya, au sud-est de la ville, des restrictions renforcées sont toujours imposées. Des check-points volants sont régulièrement posés sur les routes de la région, pour arrêter et fouiller les véhicules palestiniens et contrôler les passagers : jeudi 13 janvier, 21 h, un check-point est posé à l’entrée de Beit Lilqya ; le vendredi 14 janvier, 8 h, un sous le pont Kharabtha al-Mishah à l’ouest, vers 19 h, les FOI reprennent position sur le check-point d’‘Attara à l’entrée nord de Bir Zeit, et vers 19 h 20, nouveau check-point sur la route Kharbtha Bani Hareth/Ni’lin, à l’ouest de Ramallah ; le lundi 17, 16 h, un autre sous le pont ‘Ein Yabroud, à l’est.

Hébron : vendredi 14 janvier, nouveau check-point au carrefour d’al-Doura au nord d’Hébron, et un autre au sud d’Hébron ; dimanche 16, check-point au carrefour de Hassaka au nord-ouest, un deuxième au pont entre Hébron et Halhoul, et un troisième au carrefour d’al-Jalajel, au sud-est de la ville.

Qalqilya : samedi 15 janvier, 4 check-points sont posés autour de la ville ; dimanche 16, 4 autres ; lundi 17, 6, et 6 encore le mardi 18.

Tulkarem : samedi 15 janvier, 11 h, les soldats postés au check-point d’Ennab, sur la route Tulkarem/Naplouse, imposent des restrictions renforcées aux déplacements des Palestiniens ; au même moment, des soldats montent un nouveau check-point à l’entrée de Qiffin au nord ; le dimanche 16, 9 h 30, restrictions renforcées sur le check-point d’Ennab à nouveau ; le même jour, 11 h 30, nouveau check-point au carrefour de Far’oun au sud, et vers 19 h, un autre au carrefour de Beit Leed à l’est ; mardi 18 janvier, à midi, un check-point sur la route Tulkarem/Qalqilya, un autre à l’entrée de Deir al-Ghossoun, et un encore à l’entrée de Baqa al-Sharqiya au nord de Tulkarem.

Jénine : le jeudi 13 janvier, les FOI sur le check-point à l’entrée de Barat’a, au sud-ouest de Jénine, village isolé par le mur d’annexion, ont obligé les femmes palestiniennes à entrer dans des salles de contrôle pour les faire fouiller pas des soldates israéliennes. Vers 18 h, le même jour, l’armée pose un check-point volant à l’entrée de Beer al-Basha, au sud, et vers 19 h le même jour, un autre au carrefour d’‘Ejja, même secteur.

Salfit : l’entrée nord de la ville est fermée depuis 2000, de même que la route qui relie le village de Marda à des terres arables qui lui appartiennent. Le samedi 15 janvier, 12 h 35, nouveau check-point à l’entrée de Qarawat Bani Hassan à l’ouest ; le dimanche 16, un autre à l’entrée ouest de Hares, au nord-ouest de Salfit.

Jéricho : le jeudi 13 janvier, 9 h 30, nouveau check-point à l’entrée d’‘Ein al-Dyouk, au nord de la ville.

Arrestations sur les check-points

Samedi 15 janvier, 8 h 30, les soldats sur les check-point d’‘Attara, au nord de Ramallah, arrêtent Samer Mofeed al-Khsaib, 26 ans.

Mardi 18 janvier, 13 h, arrestation sur le check-point d’Ennab, de Mohammed ‘Omar Jeetawi, 22 ans.

4 - Mesures visant à créer une majorité démographique juive à Jérusalem

Lundi 17 janvier, le comité local de l’Organisation et de la Construction, de la municipalité israélienne de Jérusalem approuve la construction de 32 logements dans la colonie Pisgat Ze’ev, à Jérusalem. La radio officielle israélienne rapporte que ces logements font partie d’un plan plus vaste présenté par des entrepreneurs privés pour construire au total 220 logements. Des sources de la municipalité de Jérusalem prétendent que rien n’a jamais changé dans la politique de construction depuis 40 ans, et que la municipalité a toujours facilité les chantiers de construction tant pour les résidents juifs que pour les résidents arabes de la ville, conformément au plan d’aménagement de la cité.

5 - Colonisation et agressions des colons contre les civils palestiniens et leurs biens

Jeudi 13 janvier, midi, des colons, qui étaient revenus sur un avant-poste colonial qui avait été évacué la veille par les FOI, agressent Fat’hi Fayez Hassan, qui travaille sur sa terre dans le secteur de Baslata, au sud de Qasra, village au sud-est de Naplouse. Peu après, des Palestiniens font appel aux habitants du village pour arrêter les colons qui, cette fois, se dirigent vers le village pour l’attaquer. Des dizaines de Palestiniens se rassemblent et se dirigent vers eux. Aussitôt, les FOI arrivent sur les lieux pour protéger les colons, tirant à balles caoutchouc et des grenades lacrymogènes et tapant sur les Palestiniens.

‘Abdul Majid Tawfiq Hassan, 61 ans, est gravement blessé par un corps de grenade lacrymogène reçu à la cuisse droite. Tariq Hussein Abu Raida, 48 ans, souffre de l’inhalation des lacrymogènes et d’une fracture de l’épaule droite, et Fat’hi Fayez Hassan, 66 ans, reçoit une pierre sous l’œil gauche.

Lundi 17 janvier, 13 h, les FOI entrent dans Nazlat ‘Eissa, au nord de Tulkarem. Elles remettent 7 ordres de démolition ou d’arrêt de construction pour plusieurs maisons, un atelier de menuiserie et un hangar :

• une maison en construction de deux étages, appartenant à ‘Abdul Rahim Mohammed Shawareb ;
• une maison en construction de deux étages à ‘Abdul Hakim Mohammed Shawareb ;
• une maison de deux étages appartenant à Mohammed Ahmed ‘Alloush ;
• une maison en construction, à Mahmoud ‘Izzat Hussein ;
• une maison en construction de deux étages, à ‘Abdul Halim Mohammed Shihada ;
• un atelier de menuiserie et un hangar, à Eyad ‘Abdul Latif As’ad ;
• une maison appartenant à Fadel Mohammed ‘Alloush.

Mercredi matin, 19 janvier, les FOI remettent 5 avis à des Palestiniens de Sushia, à l’est de Yatta, au sud d’Hébron, leur ordonnant de démonter les tentes où ils vivent : cela touchent ‘Eissa Hussein al-Jbour, Mohammed Hussein al-Jbour, Mahmoud Ahmed al-Jbour, ‘Eissa Badawi al-Jbour, et ‘Omar Badawi al-Jbour.

Document public

Pour plus d’informations, merci de vous rendre sur le site du PCHR, ou de le contacter à son bureau à Gaza ville par courriel : pchr@pchrgaza.org, ou par téléphone : (+972 (0)8 2824776 - 2825893).

Rapport hebdomadaire pour la période du 13 au 19 janvier 2011 : PCHR
traduction pour ce qui concerne Gaza : Jacques Salles, et la Cisjordanie : JPP