Press release by the family of Ameer Makhoul
26 May 2010
We Accuse !
Today is the 21st day since the arrest of Ameer Makhoul at his home in Haifa, Israel, under the cover of darkness, by the International Crimes Investigation Unit and General Security Service (GSS or Shabak) officers. The arrest was conducted in a brutal and terrifying manner. Our house was raided, its contents ransacked, and various pieces of equipment and objects of special value to us were confiscated. Violations of our fundamental rights to human dignity and privacy were committed, and physical, verbal and psychological violence were employed against us and in front of our two daughters. On this day we, Ameer’s family, announce that we are extremely worried about what is happening to him and about the conditions of his detention.
We know that Ameer has suffered and continues to suffer from acute pains in his head, his back and in both of his legs as a result of the severe torture he was subjected to, in breach of his most basic human rights. These include the rights to sleep, drink and eat, and the rights to dignity and not to be exposed to humiliating and degrading treatment. His complete isolation from the outside world, the control exercised over him by the GSS interrogators, and his interrogation for hours and days on end without sleep, while in shackles and bound by his hands and feet to a low chair in a way that did not allow him to move, causing him severe pain, from which he still continues to suffer now, all resulted in his losing his sense of time and ability to think and concentrate, and in his mental disorientation. These methods are illegal under Israeli and international law.
Until today, 26 May, the court refused to allow Ameer’s attorneys to read the medical report written by a doctor who visited him twice during the interrogation. It also refused to allow an independent doctor sent from Physicians for Human Rights – Israel to examine him, as demanded by Adalah, Physicians for Human Rights – Israel and the Public Committee Against Torture in Israel. These refusals raise concerns and questions about the information that the GSS, with the backing of the court, wants to conceal regarding his conditions of detention and their methods of interrogation. What, we wonder, is the GSS hiding and why is it stalling? Is it in order to hide signs of the physical and psychological violence it has inflicted on him? And why has the court given its consent to these procedures?
What particularly worries us is that Ameer continues to complain of acute pains, and his eyesight has deteriorated, which has compelled him to ask for a stronger pair of glasses. The question is how and why this severely diminished eyesight was caused during his detention, and what the methods of interrogation were that led to this deterioration and to the pains he is complaining of.
The bigger questions are: What is the Israeli security establishment trying to cover up? Why is the court colluding with the GSS and concealing the conditions of detention and methods of interrogation/ torture that have been used against Ameer?
Why did the court block the publication of the details of Ameer’s affidavit as it relates to the illegal methods of interrogation used against him, and which he spoke of before his lawyers in his initial meeting with them, held after around two weeks of being banned from access to legal counsel?
We appeal to the local and international communities and to individuals to continue to act quickly to put pressure on the Israeli government and legal system to open an independent investigation into the methods used by the GSS interrogators against Ameer, and to demand the indictment of those responsible for the use of torture against him. We also call on the local and international communities to consider any indictment by the GSS to have been fabricated and extorted under torture and gained solely by obstructing democratic freedoms and human rights. These acts are invalid and illegitimate, and in flagrant violation of international law.
We call for demands on the Israeli authorities to immediately call off this trial, which is based on an investigation in which Ameer was prevented from defending himself in any genuine manner. Ameer was denied the basic human rights to which he is entitled under Israeli and international law. The independence of the judiciary and democratic freedoms were dangerously subjected to the dictates of the GSS in this case.
We greatly appreciate the community, institutional and individual solidarity with Ameer, local and international, and all efforts to defend his freedom. We are aware of the importance of the role played by all political movements and political parties in challenging the circumstances of Ameer’s arrest, and this attack against the Arab public and its leadership, and on democratic freedom and human rights. We are also aware that the clear strategic choice of the Arab public in Israel has been and continues to be the that of unyielding and legitimate political struggle.
The fact is that Ameer Makhoul does not belong to any specific political party. Rather, he reserves for himself an independent position, which is a clear indication that the main target of this attack is the Arab Palestinian public and their leadership, their rights and freedoms. Defending the freedom of Ameer and his rights as a detainee, and rejecting incitement against Arab citizens in light of his detention, are not an individual or class issue, but a national, democratic mission.
The real indictment is against the GSS and the Israeli establishment, which are trampling on democratic freedoms and human rights and resorting to illegal methods of interrogation and torture.
Janan Abdu, Partner of Ameer Makhoul (+972-54-756- 2171)
Issam Makhoul, Brother of Ameer Makhoul (+972-50-551- 0433)
---------------------------------------------------
Nous accusons !
Communiqué de presse de la famille d’Ameer Makhoul
le 26 Mai 2010
Cela fait 26 jours aujourd’hui qu’Ameer Makhoul a été arrêté à son domicile,à la faveur de l’obscurité, par des officiers de l’Unité d’Enquête sur la criminalité internationale et de la Sécurité Générale ( GSS ou Shabak). Ce fut une arrestation brutale et terrifiante. Notre maison a été mise à sac et différents objets et équipements qui avaient une valeur particulière à nos yeux nous ont été confisqués. Nos droits fondamentaux à la dignité humaine et à la vie privée ont été violés ; nous avons été soumis à des violences physiques,verbales et psychologiques, et ce devant nos deux filles. Aujourd’hui, nous,famille d’ Ameer, exprimons notre extrême inquiétude sur ce qui lui arrive et sur les conditions de sa détention.
Nous savons qu’Ameer a souffert et souffre de douleurs aiguës à la tête, au dos, et aux deux jambes : ses douleurs sont la conséquence des actes de torture graves auxquels il a été soumis, en violation de ses droits humains les plus élémentaires. Ces droits incluent le droit au sommeil, à la boisson, à la nourriture et à ne pas être soumis à des traitements humiliants et dégradants. Il a été totalement coupé du monde extérieur, interrogé sans cesse pendant des heures et des jours entiers sans pouvoir dormir, et ce en étant menotté et attaché par les mains et les pieds à une chaise basse , ce qui lui interdisait tout mouvement et provoquait une intense douleur dont il souffre toujours à ce jour : il en a perdu le sens du temps et la capacité à se concentrer et s’est retrouvé en état de confusion mentale. Ces méthodes sont illégales selon les lois israéliennes et internationales.
Jusqu’à ce jour, 26 Mai, le tribunal a refusé que les avocats d’Ameer lisent le rapport médical établi par un docteur qui lui a rendu visite deux fois au cours de l’interrogatoire. Il a également refusé qu’il soit examiné par un médecin indépendant de l’association israélienne "Medecins pour les Droits humains", comme cela était demandé par Adalah, Médecins pour les Droits Humains-Israël et le Comité contre la Torture en Israël. Ces refus soulèvent de nombreuses questions au sujet des informations que le GSS,avec l’aide du tribunal, entend dissimuler sur ses conditions de détention et leurs méthodes d’interrogatoires. Nous nous demandons ce que cache le GSS et pourquoi il cherche à gagner du temps ?
Est-ce-pour cacher des signes des violences physiques et psychologiques qu’ils ont infligées à Ameer ? Et pourquoi le tribunal a-t-il approuvé cette façon de faire ?
Ce qui nous inquiète particulièrement est qu’Ameer continue à se plaindre de douleurs aiguës et que sa vue s’est détériorée, ce qui l’a obligé à demander des lunettes plus fortes. La question est comment et pourquoi cette baisse importante de la vision a été causée au cours de sa détention et quelles méthodes d’interrogatoire ont été utilisées pour amener cette baisse et les violentes douleurs dont il se plaint.
Les questions plus importantes sont : qu’essaie de cacher la sécurité israélienne ? Pourquoi le tribunal fait-il collusion avec Le GSS en cachant les conditions de détention et les méthodes d’interrogatoire/ la torture qui ont été utilisées contre Ameer ?
Pourquoi le tribunal a-t-il bloqué la publication des détails de la déclaration d’Ameer en relation avec les méthodes d’interrogatoire illégales utilisées contre lui, et dont il a parlé à ses avocats dans le premier entretien avec eux, entretien qui a eu lieu environ après deux semaines d’interdiction d’accès à tout conseil juridique ?
Nous faisons appel aux communautés locale et internationale et aux individus afin qu’ils agissent rapidement et exercent des pressions sur le gouvernement israélien et ses institutions judiciaires afin qu’une enquête indépendante soit ouverte sur les méthodes d’interrogatoire utilisées contre Ameer par le GSS et que des mises en accusations soient prononcées contre les responsables de l’usage de la torture contre lui. Nous demandons aussi aux communautés locale et internationale et aux individus de considérer que toute mise en accusation par le GSS a été fabriquée de toutes pièces, que d’éventuels aveux ont été obtenus sous la torture et seulement en niant les droits humains et les libertés démocratiques. Ces actes sont illégitimes et n’ont aucune valeur et en violation flagrante de la loi internationale.
Nous demandons aux autorités israéliennes d’annuler immédiatement ce procès basé sur une enquête au cours de laquelle Ameer n’a pas eu la possibilité de se défendre de façon légitime. On a refusé à Ameer les droits humains élémentaires auxquels il a droit d’après la loi israélienne et internationale. L’indépendance de l’appareil judiciaire et les libertés démocratiques ont été dangereusement soumises aux diktats du GSS dans cette affaire.
Nous apprécions beaucoup toutes les formes de solidarité avec Ameer,qu’elles soient locales,internationales, communautaires ou individuelles ainsi que tous les efforts fournis pour défendre sa liberté. Nous sommes conscients de l’importance du rôle joué par tous les partis et mouvements politiques qui dénoncent les circonstances de l’arrestation d’Ameer, l’attaque contre la population arabe et ses dirigeants, ainsi que sur la liberté démocratique et les droits humains. Nous sommes pleinement conscients que le choix stratégique clair de la population arabe d’Israël a été et continue à être celui de la lutte politique légitime et inflexible.
Ameer Makhoul n’appartient à aucun parti politique. Il préfère se réserver une position indépendante ce qui indique clairement que la cible principale de cette attaque est la population palestinienne et des dirigeants, leurs droits et leurs libertés. Défendre la liberté d’Ameer et ses droits en tant que détenu, et rejeter la mise en cause des citoyens arabes à la lumière de sa détention n’est pas une question de personne ou de classe, mais une mission nationale et démocratique.
La vraie mise en accusation doit se faire contre le GSS et les institutions israéliennes qui foulent au pied les libertés démocratiques et les droits humains et ont recours à des méthodes illégales d’interrogatoire et à la torture.
Janan Abdu, compagne d’Ameer Makhoul (+972-54-756-2171)
Issam Makhoul, frère d’ Ameer Makhoul (+972-50-551-0433)
(sur le site al-oufok)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire