moqawama

Nous ne nous laisserons pas pas arrêter : Vittorio a été tué pour laisser un message, “Tenez-vous loin de la bande de Gaza et la Palestine”

Posted: 04/15/2011 by Mary Rizzo 

Écrit par Pasquale Navarra pour Forum Palestina (traduit en français par Wassyla-Heyett). 


Les causes et la dynamique de l’enlèvement et l’assassinat de Vittorio Arrigoni, activiste et correspondant du Mouvement international de solidarité avec la Palestine dans la bande de Gaza, sont pour le moment en cours de reconstitution. Certaines informations et  évaluations peuvent néanmoins être données, même maintenant.
Vittorio était sur le point de retourner en Italie pour collaborer avec la mission de la flottille de la liberté qui avait décidé de briser en mai le blocus contre les Palestiniens de Gaza, que Vittorio avait systématiquement dénoncé en fournissant une documentation depuis des années.
Vittorio a été découvert déjà mort quand la police palestinienne, aidé par la population locale, a été en mesure de trouver l’endroit où il avait été retenu en otage. L’ultimatum 30 heures n’a été rien de plus qu’un prétexte. Les ravisseurs étaient très jeunes, y compris au moins l’un d’entre eux qui était un citoyen jordanien (et non palestinien).
Le groupe qui a enlevé et tué Vittorio appartient à cette pléiade de groupes islamistes salafistes, très différents de l’actuel Islam politique que le mouvement Hamas, qui gouverne la bande de Gaza, a comme référence. Ces groupes sont beaucoup plus actifs contre les autres courants islamiques corrompus et les régimes arabes – accusés d’apostasie – qu’ils ne sont opposés à l’occupation israélienne de la Palestine ou de la présence des États-Unis au Moyen-Orient.
Certains de ces groupes appartiennent au réseau de l’Islam politique qui a comme référence l’Arabie saoudite, est financé et armé par elle. Certains de ces groupes ont déjà provoqué des affrontements et des problèmes très graves dans les camps de réfugiés palestiniens au Liban.
En ces semaines où les alliances au Moyen-Orient sont brusquement bousculées par les révoltes des peuples et les tensions qui sont présentes dans toute la région, la monarchie saoudienne a établi une alliance avec Israël pour marquer l’ennemi commun représenté par l’Iran et son influence dans la région du Golfe et du Moyen-Orient. Cette alliance a été renforcée par un récent sommet à Moscou auquel participaient à la fois Netanyahu et les dirigeants des services services saoudiens.
Ces dernières semaines, les autorités israéliennes ont lancé une campagne d’intimidation contre les militants et les campagnes internationales de solidarité avec la Palestine, en particulier contre la flottille de la liberté qui appareillera en mai pour se diriger vers la bande de Gaza, et contre le mouvement de boycott, de désinvestissement et de sanctions contre Israël. Les autorités israéliennes ont demandé aux gouvernements des pays qui ont des navires en partance de leurs côtes ou dans lesquels les campagnes BDS sont importantes, d’intervenir contre les activistes. Le Premier ministre italien Silvio Berlusconi a déjà accepté la demande du gouvernement israélien. Les services secrets israéliens ont été activés pour utiliser tous les moyens nécessaires afin de maintenir les militants internationaux loin de Gaza et de Palestine.
Nous n’avons pas tous les éléments de preuve, mais nous considérons que l’enlèvement et l’assassinat de Vittorio correspond peut-être au sale boulot effectué par les groupes islamistes liés au réseau d’Arabie Saoudite aujourd’hui alliée avec Israël. Le message aux militants internationaux est fort, claire et déconcertant: “Tenez vous loin de Gaza, tenez vous loin de  Palestine”, “Aucune internationalisation de la question palestinienne ne sera tolérée par les autorités de Tel-Aviv et ses alliés”.
Nous tenons à adresser un message fort et clair à tous ceux qui en Israël ou dans le monde arabe, en Europe ou aux États-Unis entendent ​​resserrer l’étau de l’isolement et de la liquidation autour du droit à l’autodétermination des Palestiniens. Nous le devons à cette population qui se bat pour sa liberté depuis plus de soixante ans et maintenant nous le devons aussi à Vittorio.

Forum Palestina

We will not be stopped: Vittorio was killed to leave a message, “Stay away from Gaza and Palestine”

Posted: 04/15/2011 by Mary Rizzo 

Carlos Latuff's homage to Vittorio Arrigoni

Written by Pasquale Navarra for Forum Palestina (translated by Mary Rizzo)

The causes and the dynamics of the kidnapping and assassination of Vittorio Arrigoni, activist and correspondent of the International Solidarity Movement with Palestine in Gaza, are at the moment being reconstructed. Some information and evaluations can nevertheless be given even now.
Vittorio was about to return to Italy so that he could collaborate with the Freedom Flotilla mission which in May was planning on breaking the siege against the Palestinians of Gaza, a siege that Vittorio had systematically denounced and for years had been documenting.
Vittorio was found already dead when the Palestinian police, helped by the local population, was able to find the place where he had been held hostage. The 30 hour ultimatum was nothing more than a pretext. The kidnappers were very young, including at least one who was a Jordanian citizen (and not Palestinian).
The group that had kidnapped and killed Vittorio belongs to that galaxy of Salafi Islamic groups, very different from the current of Political Islam that the Hamas movement, which governs the Gaza Strip, has as its point of reference. These groups are much more active against the other corrupt Islamic currents and the Arab regimes – accused of apostasy – than they are against the Israeli occupation of Palestine or the USA presence in the Middle East.
Some of these groups belong to the network of Political Islam that has as its reference, is financed and armed by Saudi Arabia. Some of these groups have already provoked clashes and very serious problems in the Palestinian refugee camps of Lebanon.
In these weeks in which the alliances of the Middle East are brusquely shuffled around by the people’s revolts and the tensions that are present in the entire region, the Saudi monarchy has established an alliance with Israel to mark the common enemy represented by Iran and its influence in the Gulf region and the Middle East. This alliance has been strengthened by a recent summit in Moscow in which present were both Netanyahu and the Saudi secret services leaders.
In these weeks the Israel authorities have initiated an intimidation campaign against the activists and the international solidarity campaigns with Palestine, in particular against the Freedom Flotilla which will leave in May, headed towards Gaza and the boycott, divestment and sanctions campaign against Israel. The Israeli authorities have asked the governments of the countries which will have ships leaving from their shores or in which the BDS campaigns are strong to intervene against the activists. The Italian Prime Minister Berlusconi has already accepted the request from the Israeli government. The Israeli secret services have been activated to use any means necessary to keep the international activists far from Gaza and from Palestine.
We do not have all the evidence, but we consider that the kidnapping and assassination of Vittorio possibly fits into the dirty work carried out by the Islamic groups tied to the Saudi Arabian network that today is allied with Israel. The message to the international activists is loud, clear and disconcerting: “Stay far away from Gaza, stay far away from Palestine”, “No internationalisation on the Palestinian question will be tolerated by the authorities of Tel Aviv and its allies”.
We would like to send a loud and clear message to all those who in Israel or in the Arab world, in Europe or the United States intend upon tightening the noose of isolation and liquidation around the right of self-determination of the Palestinians. We owe it to this population that has been fighting for its freedom for over sixty years and now we also owe it to Vittorio.

Il Forum Palestina