Appel Urgent (en anglais, arabe et français)

Urgent Call!
Release Hanaa Shalabi immediately!

    

Hanaa Shalabi from Borkin, Jenin district, was released in October 2011 in the prisoners exchange deal for Shalit. On 16 February 2012, the Israeli occupation forces entered her home at night and arrested her again using violence. She was broght to Hasharon Prison, and the Israeli authorities placed her under administrative detention for six months.

Administrative detention means that the detainee is being held without charge or trial, and the detention can arbitrarily and endlessly be extended. Hanaa was previously held in administrative detention by Israel for more than two years.

On the day of her arrest, 16 February 2012, Hanaa began an open-ended hunger strike, demanding the end to administrative detentions, to the violent arrests and violence in interrogations.

Hanaa has been separated from the other political prisoners and is held in the wing of criminal detainees, presumably as a punishment.

Today, 27 February 2012, is the 12th day of Hanaa's hunger strike.

Support Hanaa and her demands.

Please distribute this urgent call as widely as possible.

Write letters demanding her immediate release and to stop administrative detentions:

The delegation in Tel Aviv
ICRC delegation
Fax: +972-35 27 03 70

The delegation in Jerusalem
ICRC missionFax: +972-2-59 17 920

The Israeli Minister of Defense:
Ehud Baraq
Fax: +972-3-6976711

The Israeli embassy in your country

Stop the administrative detentions !
Release Hanaa Shalabi ! 

************************************ 

ليطلق سراح هناء شلبي فورا!!!

    

هناء شلبي، من برقين قضاء جنين تحررت في أكتوبر 2011 في صفقة تبادل الأسرى مقابل شاليط. في 16 فبراير 2012 دخلت قوات الاحتلال الإسرائيلية إلى بيتها واعتقلوها مرة أخرى، بطريقة عنيفة جدا. ونقلت إلى سجن الشارون وأصدرت السلطات الإسرائيلية ضدها أمرا باعتقال إداري لستة أشهر.

اعتقال إداري هو اعتقال بدون لائحة اتهام وبدون محكمة ويمكن تمديده مرارا بشكل اعتباطي وبدون تحديد إلى ما لانهاية. خلال اعتقالها السابق وضعت هناء لسنتين في الاعتقال الإداري.

مع اعتقالها في 16 فبراير 2012، بدأت هناء شلبي بإضراب مفتوح عن الطعام، بطلب إلغاء الاعتقال الإداري وضد العنف خلال الاعتقال والتحقيقات.

بعد عدة أيام من الإضراب نقلتها سلطة السجن من قسم الأسيرات السياسيات إلى زنزانة انفرادية في قسم السجينات الجنائيات كما يبدو كعقاب لها بسبب الإضراب.

اليوم 26 فبراير 2012 هو اليوم الحادي عشر لإضراب هناء عن الطعام.

عبروا عن دعمكم لهناء ولمطالبها.

انقلوا وانشروا هذه الدعوة المستعجلة

اكتبوا رسائل تطالب بالعمل من أجل إطلاق سراحها الفوري ووقف الاعتقالات الإدارية إلى:

منظمة الصليب الأحمر الدولية

البعثة في تل أبيب
فاكس: 5270370-03

البعثة في القدس
فاكس:5917920-02

إلى وزير الأمن الإسرائيلي: إيهود براك
فاكس: 6976711-03

لتلغى الاعتقالات الإدارية!

ليطلق سراح هناء شلبي فورا

************************************************

Appel Urgent !
Libérez Hanaa Shalabi immédiatement !

    

Hanaa Shalabi de Borkin, district de Jénine, a été mise en liberté en octobre 2011 lors de l'échange de prisonniers contre Shalit. Le 16 février 2012, les forces d'occupation israéliennes sont entrées dans sa maison pendant la nuit et l'ont arrêtée de nouveau en usant de la violence. Elle a été emmenée à la Prison de Hasharon, et a été mise en détention administrative pour la durée de six mois.

La détention administrative est une détention sans que le la personne détenue soit accusée ou présentée à un tribunal; en plus cette détention peut être prolongée de façon arbitraire et sans limite. Antérieurement, Hanaa avait été mise en détention administrative par Israël pour plus de deux ans.

Le jour de son arrestation, le 16 février 2012, Hanaa a entamé une grève de la faim illimitée, demandant de terminer les détentions administratives, les arrestations violentes et la violence pendant les interrogatoires.

Hanaa a été séparée des autres prisonnières politiques et a été mise dans l'aile des prisonnières criminelles, apparemment comme punition.

Aujourd'hui, le 27 févirer 2012, est la douzième journée de la grève de la faim de Hanaa.

Exprimez votre appui en faveur de Hanaa Shalabi et ses demandes.

Distribuez cet appel urgent aussi largement que possible.

Ecrivez des lettres demandant la mise en liberté immédiate de Hanaa Shalabi, et de mettre fin aux détentions administratives:

La délégation à Tel Aviv
ICRC delegation
Fax: +972-35 27 03 70

La délégation à Jérusalem
ICRC mission
Fax: +972-2-59 17 920

Le Ministre de Défense Israélien:
Ehud Baraq
Fax: +972-3-6976711

L'ambassade d'Israël dans votre pays.

Mettez fin aux détentions administratives.

Libérez Hanaa Shalabi.

MERCI à nos amies et camarades de lutte de la WOFPP

Women's Organization for Political Prisoners (WOFPP)
P. O. Box 31811, Tel Aviv
www.wofpp.org
info@wofpp.org