AZNAVOUR, prouvez votre humanité !

Please share the following letter on Aznavour's page.
https://www.facebook.com/aznavourofficiel

Campagne de Boycott des partisans d’«Israël» au Liban

Aznavour, prouvez votre humanité!

Beyrouth, le 1er mai 2012

La voix de Charles Aznavour, le ténor et le chanteur international franco-arménien, s’élèverait dans le ciel du Liban le 6 juillet 2012, lors des festivals de Jounié.
Le fait que les fans d’Aznavour sont innombrables, ne masquerait pas ses déclarations ‘’humanitaires à une seule norme’’. Il a demandé d’«Israël» de reconnaître le terrible massacre contre les Arméniens, néanmoins il ignore tous les massacres commis par l'état sioniste contre le peuple arabe et surtout les palestiniens et les libanais tout au long des six dernières décennies. Si Aznavour ne s’intéressait qu’à son peuple, il lui aurait fallu remarquer les abus contre les Arméniens de la Palestine occupée. Depuis deux ans, par exemple, l’autorité israélienne a violé des terres appartenant au monastère arménien de la vieille ville de Jérusalem et elle les a transformées en un parking exclusif pour les Juifs! La population arménienne, qui a protesté contre la résolution, a confirmé que le comité du quartier juif de la municipalité de la vieille ville de Jérusalem a imposé un tarif de stationnement de 200 Shekels et ensuite il a empêché définitivement les Arméniens de se garer1. À noter qu’à ce moment précis (01/04/2010), Aznavour se vantait qu’il a été le seul artiste français à être présent à la célébration des deux mille ans de la présence des juifs à Jérusalem, et que les Juifs français eux-mêmes n'ont pas fait le voyage en «Israël» pour célébrer les deux millénaires de Jérusalem2.
Monsieur Aznavour, avez-vous lu l'article paru dans le Guardian le 17/10/2004 qui affirme que les étudiants extrémistes juifs crachent sur les chrétiens, y compris les Arméniens, et que l'un d'eux a craché sur le père Nourhan Manokian lui-même et lui a arraché sa croix3? Monsieur Aznavour, avez-vous demandé de monsieur Garo Sandroni et d’autres Arméniens de Jérusalem de vous raconter comment les étudiants extrémistes juifs se comportent en passant devant les Arméniens et les autres Chrétiens4?
D’autre part, Aznavour a déclaré 2 : ‘’ Je dis toujours à mon entourage arabe: Ne dites pas les Juifs quand vous parlez d'«Israël». Ne faites pas cet amalgame. «Israël», c'est une nation, les Juifs sont une Diaspora. Les Juifs sont aussi Français, Italiens, Canadiens, Américains, … . Les Juifs aident leur pays, «Israël». Ils ont raison de le faire. Vous voulez aider les Palestiniens, c'est votre affaire. Vous avez aussi le droit de le faire, mais ne discréditez pas les Juifs quand vous critiquez l'État d'«Israël».‘’ Aznavour qui se permet d '«expliquer» aux Arabes la nature de ceux qui violent leurs terres et les massacrent, confirme qu'«Israël» est le pays des Juifs! Qu’aurait-il été sa réaction si un chauvin ignorant avait déclaré que les Arméniens ne font pas partie des peuples du Liban, la Syrie, la France, …?
Ainsi ce n'est pas surprenant que l'Université Hébraïque de Jérusalem lui attribue le prix Scopus. Notons que le prix Scopus est décerné aux personnalités distinguées dans leurs domaines et aux individus qui assurent des services à l'Université Hébraïque, à l'État d' «Israël», au peuple juif et à ‘’l'humanité’’. Oui, ce n'est pas surprenant, parce que l'humanité selon leur définition discrimine
entre les êtres humains et les peuples, cette humanité exclu les propriétaires originaux de la terre de la Palestine et désigne les occupants, les violateurs et les bouchers!
Aznavour a annulé trois concerts à New York le 26, 27 et 28 Avril derniers parce que le producteur n’a pas respecté les clauses du contrat5. Pourrions-nous être optimistes et attendre qu’il annule ses prochains concerts à l'état qui n'a pas respecté ses engagements pendant les derniers 64 ans à l'égard de la loi internationale et du droit coutumier humanitaire et qui ne cesse pas de commettre des massacres et des violations et de priver tout un peuple de ses droits de retour à sa patrie? Pourrions-nous, les peuples qui ont souffert des crimes d'«Israël» à Cana, Chiah, Jénine, Deir Yassin, Gaza, Sinaï, ..., lui demander de suivre l'exemple des dizaines d'artistes internationaux tels que Roger Waters, Elvis Costello, Vanessa Paradis, Natasha Atlas, Bono (De l’équipe U2), … et l'exemple des dizaines d'équipes artistiques tels que Pixies, Klaxons, Gorillaz Sound System, …, qui ont ému les gens d'honneur du monde entier et annulé leurs spectacles à l'état sioniste criminel?
Monsieur Charles Aznavour, vos amateurs au Liban sont nombreux et vous avez visité notre pays plusieurs fois, pourtant Il est étrange que vous n’avez jamais condamné les abus et les crimes commis par l’«Israël» contre les Libanais, les Palestiniens, les Arabes et les Arméniens. Aujourd’hui nous vous demandons fermement de prouver votre véritable humanité!

*****************************************************

حملة مقاطعة داعمي «إسرائيل»: امتحنْ إنسانيتك يا أزنافور !



بيروت، أوّل أيّار (مايو) 2012

شارل أزنافور، الفنّان الفرنسيّ الأرمنيّ الشهير، سيطلق العنانَ لصوته في سماء لبنان، في السادس من تموز، في مهرجانات جونية. أزنافور فنّانٌ له عشّاقُه ومقدّروه الكثيرون، لكنّ ذلك لا يَحْجب تصريحاته "الإنسانيّة ذاتَ المعيار الواحد".
فلقد طلب إلى إسرائيل الاعترافَ بالمجزرة الأرمنيّة الرهيبة، لكنه تجاهل المجازرَ التي ارتكبتها ــ على مدى أكثر من ستة عقود ــ في حقّ الشعبين الفلسطينيّ واللبنانيّ والشعب العربيّ عامّةً. وإذا كان أزنافور لا يهتمّ إلا بأبناء قومه، فقد كان حريّاً به، على الأقلّ، أن يلتفتَ إلى الانتهاكات ضدّ الأرمن في فلسطين المحتلة.
فمنذ سنتين فقط مثلاً استولت السلطاتُ الإسرائيليّة على أرضٍ تابعةٍ لدير الأرمن في القدس القديمة وحوّلتْها إلى مرآب للسيّارات خاصّ باليهود فقط! وقد أكّد السكّانُ الأرمن، الذين اعتصموا احتجاجًا على القرار، أنّ لجنة الحيّ اليهوديّ في بلديّة القدس القديمة «فرضتْ عليهم دفعَ مبلغ 200 شيكل رسومَ الوقوف في الموقف، ثم منعتهم من الوقوف فيه بصورة نهائيّة»1. الجدير ذكرُه أنّ أزنافور، في هذا الوقت تحديدًا (1/4/2010)، كان يفتخر بأنه «الفنّان الفرنسيّ الوحيد» الذي حضر احتفالَ إسرائيل بمرور ألفيْ عام على الوجود اليهوديّ في القدس، وأنّ الفرنسيين اليهود أنفسَهم لم يسافروا إلى إسرائيل للمشاركة فيه!2
وعلى ذكر الأرمن في القدس، هل قرا أزنافور المقال الصادر في الغارديان البريطانيّة في 17/10/2004 عن الطلاب اليهود المتطرّفين الذين يبصقون على المسيحيين، والأرمنُ من بينهم، أو يبصقون على الأرض، كلّما مرّوا بهم، وأنّ أحدهم بصق على الأب نورهان مانوكيان نفسِه وانتزع صليبه؟3 هل سأل أزنافور السيّد غارو ساندروني وأمثالَه من أرمن القدس عمّا يحدث أمامهم كلّما مرّ طلاّبٌ يهود متطرفون قرب مسيحيين أرمن وغير أرمن؟4
يصرّح أزنافور، في موضع آخر، بالحكمة البليغة الآتية:
"لقد قلتُ مراراً للمحيطين بي من العرب: لا تخلطوا الأمورَ. اليهود شيء، وإسرائيل شيء آخر (...). إسرائيل دولة، واليهود مهاجرون، منهم الفرنسيّ والكنديّ والإيطاليّ ... اليهود ساعدوا بلدَهم إسرائيل، ولهم الحقّ في ذلك. وإنْ كنتم تريدون مساعدة الشعب الفلسطينيّ، فهذا شأنكم".
إنّ تصريح أزنافور، إضافةً إلى ما ينْضح به من استعلاءٍ يبيح لنفسه أن "يشرح" للعرب ماهيّة مغتصِبهم وقاتلهم ومهجٍّرهم، يؤكّد أنّ إسرائيل "بلدُ اليهود". ترى، ماذا سيكون ردُّ فعله لو استبعد شوفينيّ، جاهلٌ، الأرمنَ من مكوّنات لبنان وسوريا وفرنسا مثلاً؟
لهذا، ولغيره، لا غرابة في أن تمنح الجامعةُ العبريّةُ في القدس، شارل أزنافور، جائزة سكوبوس Scopus Award ، التي تُمنح إلى كلّ مَن "تميّز" (بفتح الياء) في حقل عمله، وأسهم في تقديم الأفضل "إلى الجامعة العبريّة، ودولةِ إسرائيل، والشعبِ اليهوديّ، والإنسانيّة". نعم، لا غرابة في ذلك، لأنّ الإنسانيّة في هذا التعريف تميِّز (بكسر الياء) بين الناس، أيْ تستبعد أصحابَ الأرض الأصليين ولا تشمل سوى المحتلّين والمغتصِبين والجزّارين!
لقد ألغى أزنافور ثلاثَ حفلاتٍ له في نيويورك في 26 و27 و28 نيسان 2012 لأنّ متعهّد هذه الحفلات لم يحترمْ بنودَ العقد. فهل نطمع في أن يلغي أزنافور حفلاته القادمة في دولةٍ لم تحترمْ طوال 64 عامًا تعهّداتِها تجاه أيّ قانون دوليّ أو عُرف إنسانيّ، بل تُواصل ارتكابَ المجازر وخرْقَ السيادة وحرمانَ شعبٍ بأكمله من حقّه في العودة إلى دياره؟
أيكون كثيرًا علينا، نحن المكتوين بجرائم إسرائيل في الخيام وقانا والشيّاح وجنين ودير ياسين وغزّة وسيناء والجولان...، أن نطالبه بأن يحذو حذو عشرات الفنّانين العالميين، أمثال رودجر واترز وألفيس كوستيللو وفانيسا بارادي وناتاشا أطلس وبونو (من فريق يوتو)، وحذوَ عشرات الفرق الفنيّة أمثال كلاكسونز وذا بيكسيز وغوريلارز ساوند سيستم، وجميعُهم ألغوْا عروضَهم في دولة الإجرام الصهيونيّ، فاستحقّوا إعجابَ أصحاب الضمير والشرف في العالم؟

شارل أزنافور، لقد زرتَ لبنان مرّاتٍ كثيرة، على امتداد العقود الماضية. ولك فيه محبّون كثر. الغريب أنّكَ لم تتوقفْ مرة، أمامنا وأمام نفسك، لتدين الانتهاكاتِ والجرائمَ التي اقترفتها إسرائيلُ في حقّ اللبنانيين والفلسطينيين والعرب والأرمن. نطالبك اليومَ، قبل الغد، بأن تمتحن حدودَ إنسانيّتك من جديد!