moqawama

URGENT UPDATE: Freedom fighter Thaer Halahlah letter to his daughter Lamar on his 75th Day of hunger strike. (ENGLISH TRANSLATION after Arabic)
عاجل: رسالة الأسير ثائر حلاحلة الى اينته لمار في يومه ال-75 من الاضراب عن الطعام


"حبيبتي لمار، سامحيني لأن الاحتلال حرمني منك، وحرمني من بهجتي بولادة طفلتي الأولى التي كم تمنيت من الله أن أراها وأقبلها وأفرح بها، لا ذنب لك، لكن هذا قدرنا نحن الشعب الفلسطيني أن تسلب حياتنا وحياة أطفالنا، أن يبعثر شملنا وينغص عيشنا، فكل شيء لا يكتمل في حياتنا بسبب هذا المحتل الظالم الذي يتربص بنا ويحول حياتنا إلى غربة وملاحقة وعذاب رغم حرماني من احتضانك وسماع صوتك، ورؤيتك تكبرين وتتحركين في أرجاء البيت وفي السرير، ورغم حرماني من أن أمارس دور الإنسان الأب مع طفلتي فإن وجودك أعطاني كل القوة والأمل، وعندما رأيتك مع أمك في خيمة الاعتصام، ، هادئة تنظرين بدهشة إلى الناس، كأنك تفتشين عن أبيك، تنظرين إلى صوري المعلقة في الخيمة تسألين بصمت لماذا لا يعود أبي، شعرت أنك معي، وفي وجداني وعقلي، وأنك جزء من دقات قلبي وصمودي ودمي الذي يسير في جسمي، تفتحين أمامي كل الأبواب، وتفرشين حولي سماءا صافية وتطلقين صوتك الطفولي حرا في هذا الصمت الطويل".

حبيبتي لمار : اعلم انه لا ذنب لك ولا تفهمين لماذا يخوض والدك معركته في إضراب مفتوح عن الطعام منذ 75 يوما، ولأنك عندما تكبرين ستفهمين أن معركة الحرية هي معركة العودة إليك ، ومن أجل أن لا أبعد عنك بعد ذلك أو أحرم من ابتسامتك ورؤيتك، وحتى لا يعود المحتلون مرة أخرى ليخطفوني منك.

عندما تكبرين ستفهمين كيف وقع الظلم على أبيك وعلى الآلاف من أبناء الشعب الفلسطيني الذين زجهم المحتل في المعسكرات والزنازين وحطم حياتهم ومستقبلهم وهم لا ذنب لهم سوى أنهم يريدون الحرية والكرامة والاستقلال، وستعرفين أن والدك لا يقبل الظلم والخضوع، ولا يقبل الاهانة والمساومة ، وأنه يخوض إضرابا عن الطعام احتجاجا على الدولة العبرية التي تريد أن تحولنا إلى عبيد وأذلاء بلا حقوق، ولا كرامة وطنية.

حبيبتي لمار، ارفعي رأسك دائما وافتخري بوالدك، واشكري كل من وقف معي، وساند الأسرى في خطوتهم النضالية، ولا تخافي ولا تجزعي فالله دائما معنا، والله لا يخذل المؤمنين والصابرين، فنحن أصحاب حق، والحق سوف ينتصر على الظالمين والمجرمين.

حبيبتي لمار: سيأتي ذلك اليوم، وأعوضك عن كل شيء، وسأسرد لك الحكاية كلها، وستكون أيامك القادمة أحلى وأجمل، فانطلقي في أيامك والبسي أجمل الثياب، واركضي ثم اركضي في حدائق عمرك المديد، إلى الأمام والى الأمام فليس وراءك إلا الوراء، وهذا صوتك اسمعه دائما نشيدا للحياة.

"My Beloved Lamar, forgive me because the occupation took me away from you, and took away from me the pleasure of witnessing my first born child that I have always prayed to God to see, to kiss, to be happy with. It is not your fault, this is our destiny as Palestinian people to have our lives and the lives of our children taken away from us, to be apart from each other and to have a miserable life, nothing is complete in our lives because of this unjust occupation that is lurking on every corner of our lives turning it into eeriness, a continuous pursuit and torture. Despite that I was deprived from holding you and hearing your voice, from watching you grow up and move around in the house and in your be, and that I was deprived of my rule as a human and a father with my daughter your existence has given me all the power and hope, and when I saw your picture with your mother in the sit-in tent, you were so calm staring in wonder at people, as if you were looking for your father, looking at my pictures that are hung inside the tent asking in silence why is my father not coming back, I felt that you are with me, in my sentiment and inside my mind, as if you are a part of my heartbeats, steadfast and the blood that flows in my veins, opening all doors for me spreading clear skies around me, and unleashing your free childish voice after this long silence".

"Lamar my love: I know that you are not to be blamed and that you don't yet understand why your father is going through this battle of the hunger strike for the 75th day, but when you grow up you will understand that the battle of freedom is the battle of going back to you, so that I can never be taken away from you again or to be deprived of your smile or seeing you, so that the occupier will never kidnap me again from you".

"When you grow up you will understand how injustice was brought upon your father and upon thousands of Palestinians whom the occupation has put in prisons and jail cells, shattering their lives and future for no guilt but their pursuit of freedom, dignity and independence, you will know that your father did not tolerate injustice and submission, that he will never accept insult and compromise, and that he is going through a hunger strike to protest against the Jewish state that wants to turn us into humiliated slaves without any rights or patriotic dignity".

"My beloved Lamar keep your head up always and be proud of your father, and thank everyone who supported me, who supported the prisoners in their struggle, and don't be afraid god is with us always, and god never lets people who have faith and patience, we are righteous, and right will always prevail against injustice and wrong doers".

"Lamar my love: that day will come, and I will make it up to you for everything, and tell you the whole story, and your days that will follow will be more beautiful, so let your days pass now and wear your prettiest clothes, run and then run again in the gardens of your long life, go forward and forward nothing is behind you but the past, and this is your voice I hear all the time as a melody of freedom".


traduction en français par Wassyla
PALESTINE - Lettre d'un père à sa fille. / A letter from a father to his daughter.

«Lamar ma chérie, pardonne-moi si l'occupation m'a emmené loin de toi, et m'a ôté le plaisir d'être aux côtés de mon enfant premier-né alors que j'ai toujours prié Dieu afin de le voir, de l'embrasser, et d'être heureux avec lui. Ce n'est pas ta faute, c'est notre destin en tant que peuple palestinien que nos vies et celles de nos enfants nous soient enlevées, d'être séparés les uns des autres et d'avoir une vie misérable, rien n'est complet dans nos vies à cause de cette occupation injuste tapie à chaque coin de nos vies qui les transforme en une étrangeté, une poursuite continue et une torture. Bien que j'ai été privé d'étreindre et d'entendre ta voix, de te regarder grandir et te déplacer dans la maison et dans ton être, et que j'ai été privé de mon droit en tant qu'être humain et que père vis à vis de sa fille, ton existence m'a donné toute la force et l'espoir, et quand j'ai vu ta photo avec ta mère dans la tente de sit-in, tu étais si calme en regardant les gens avec surprise, comme si tu étais à la recherche de ton père, regardant mes photos accrochés sous la tente en silence et demandant pourquoi ton père ne revenait pas, j'ai senti que tu étais avec moi, constante, dans mes sentiments et mon esprit, comme si tu étais une partie de mes battements de cœur, et dans le sang coulant dans mes veines, ouvrant toutes les portes pour moi, créant un ciel clair autour de moi, et exprimant ta libre voix enfantine après ce long silence.

Lamar mon amour: je sais que tu n'es pas à blâmer et que tu ne peux pas encore comprendre pourquoi ton père en est à son 75e jour de cette bataille de la grève de la faim, mais quand tu seras grande, tu comprendras que la lutte de la liberté est celle de pouvoir te revenir, afin que je ne puisse plus jamais être emmené loin de toi et privé de ton sourire ou de te voir, de sorte que l'occupant ne puisse plus jamais m'enlever à toi.

Quand tu grandiras, tu comprendras quelle injustice a été commise contre ton père et contre des milliers de Palestiniens que l'occupation a mis en prison et des cellules de prison, brisant leur vie et leur avenir sans qu'ils soient coupables de quoi que ce soit si ce n'est leur quête de liberté, de dignité et d'indépendance, tu sauras que ton père n'a pas toléré l'injustice et la soumission, qu'il n'acceptera jamais l'insulte et le compromis, et qu'il fait une grève de la faim pour protester contre l’État Juif qui veut nous transformer en esclaves humiliés sans aucun droit ou dignité patriotique.

Lamar mon aimée, garde la tête haute et sois toujours être fière de ton père, et remercie tous ceux qui m'ont soutenu, qui ont soutenu les prisonniers dans leur lutte, et n'aie pas peur car Dieu est toujours avec nous, et Dieu n'abandonne jamais ceux qui ont la foi et la patience, nous sommes dans notre droit, et le droit prévaudra toujours contre ceux qui commettent l'injustice et le mal.

Lamar mon amour: ce jour viendra, et je vais le créer pour toi en toutes choses, et te dirai tout, et tes journées qui s'ensuivront seront plus belles, alors laisse tes jours passer maintenant et porte tes plus jolis habits, cours et puis cours à nouveau dans les jardins de ta longue vie, va de l'avant encore et encore, rien n'est derrière toi que le passé, et c'est ta voix que j'entends tout le temps comme une mélodie de liberté.»